아직 갈 길이 멀어요
I'm still working on it
be still working on it
be still working on it (여전히 노력 중이다)
진행 중인 일의 완성도가 아직 부족함을 겸손히 표현할 때
양말 거기 두지 말랬지
That's not where the socks go
That's not where
That's not where ~ goes (~는 거기에 두는 게 아니다)
정리 정돈이 안 된 가족에게 원래 자리에 두라고 잔소리할 때
우리 너무 대충 입고 온 거 같아
I think we might be underdressed
be underdressed
be underdressed (상황에 비해 너무 가볍게 입다)
파티나 격식 있는 자리에 캐주얼하게 와서 당황스러울 때
세탁기가 전부 사용 중이라 기다려야 했어
All the washing machines were taken, so I had to wait
be taken
be taken (차지되다/사용 중이다)
빨래방 등에서 기다려야 했던 이유를 설명하는 상황
솔직히 다시 네 나이로 돌아가고 싶어
Honestly, I'd rather be your age again
would rather be
would rather be ~ (차라리 ~이고 싶다)
젊은 사람을 보며 부러움을 느끼고 과거를 회상할 때
무언가 잘못됐을 때 나는 알 수 있어
I can tell when something's wrong
can tell when
can tell when ~ (~할 때 알아차릴 수 있다)
예민한 직감으로 분위기나 문제의 징후를 느꼈을 때
이 뮤지션들은 잘 몰라
I'm not familiar with these musicians
be not familiar with
be not familiar with ~ (~에 익숙하지 않다/잘 모르다)
음악 취향에 대해 이야기하며 생소한 가수라고 말할 때
가끔 도와주는 건 괜찮은데 항상 그러지는 않아
I don't mind helping out sometimes, but not all the time
don't mind
don't mind ~ing (~하는 것을 꺼리지 않다)
도움의 한계와 빈도를 확실히 정해두고 싶을 때
다른 사람에게 넘어갔어
It went to someone else
go to someone else
go to someone else (다른 사람에게 가다/낙찰되다)
사려던 물건이나 기회를 다른 사람이 먼저 차지했을 때
그 일은 어렵지만 할 수 있다고 생각해요
It's challenging but I find it doable
find it doable
find it doable (할 수 있는 일임을 알게 되다)
업무의 난이도는 높지만 충분히 완수 가능하다는 자신감을 보일 때